語言產業高質量 服務“一帶一路”

時間:2021-04-29來源 : 中國網作者 : 姜國權

近年來,“一帶一路”倡議秉持共商共建共享原則,向著高質量發展邁進的步伐持續加大,政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通、民心相通不斷向縱深發展,合作之路、健康之路、復蘇之路、增長之路建設成效日益凸顯,中國的“一帶一路”朋友圈越來越大。習近平總書記強調,把“一帶一路”打造成合作之路、健康之路、復蘇之路、增長之路,加強綠色發展合作,為推動世界共同發展、構建人類命運共同體貢獻力量。截至2021年4月,中國已經與140個國家、31個國際組織簽署200余份共建“一帶一路”合作文件。

國相交、民相通,首先要語相通。語言產業以語言為核心,包含語言培訓、語言出版、語言翻譯、語言技術、語言藝術、語言創意、語言康復、語言會展、語言測評等九大業態,是高質量共建“一帶一路”中不可或缺的力量。

語言產業高質量服務共建“一帶一路”的功能與定位

實現語言互通。語言是人與人之間溝通交流的橋梁與紐帶。語言互通是“一帶一路”沿線國家開展合作的前提,是政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通、民心相通的基礎?!耙粠б宦贰背h促進了國家之間的合作,也使語言需求豐富多樣。據統計,“一帶一路”沿線的65個國家使用的官方語言包含漢語在內一共有54種。面對“一帶一路”沿線國家語言復雜的多樣性,語言翻譯和語言技術可以突破語言障礙、實現語言互通、促進合作關系的建立,推進“一帶一路”倡議大踏步前進。例如,訊飛翻譯機語種已經覆蓋“一帶一路”沿線的55個國家與地區。2020年在新冠肺炎疫情對全球經濟造成巨大沖擊的形勢下,我國對“一帶一路”沿線國家進出口總值仍達到了9.37萬億元,其中,語言及語言產業的貢獻不可忽視。

創造語言紅利。一方面,語言是重要的人力資本,從事翻譯、導游、主持、網絡主播、語言康復師等語言翻譯、語言藝術、語言康復方面的工作都創造了語言紅利。以導游為例,2017年年中國赴“一帶一路”沿線國家旅游人數達2741萬人次,是“一帶一路”沿線國家入境旅游收入的主要來源。同時,“一帶一路”沿線國家赴中國旅游人數突破1000萬人次。精通多種語言的導游為“一帶一路”旅游業創造了語言紅利。另一方面,語言是寶貴的經濟資源,語言翻譯產品、語言技術產品、語言康復產品、語言藝術產品、語言創意產品、語言出版作品等語言產品,也可以創造語言紅利。例如,覆蓋40多個“一帶一路”沿線國家的掌閱科技閱讀器國際版等。

促進教育交流。語言學習是國際教育交流的敲門磚,語言培訓是語言學習的重要途徑,語言測評則可以評定人的語言能力水平?!耙粠б宦贰毖鼐€國家在我國留學的學生人數眾多,我國也有很多學生在“一帶一路”沿線國家留學。教育部統計數據顯示,2019年在我國學習的“一帶一路”沿線國家留學生占比達54.1%。同年,中國與俄羅斯雙向留學交流人員規模突破10萬人。隨著“一帶一路”合作的增多,沿線國家的政府、企業、機構等人員通過學習語言進而學習先進技術的需求也在不斷增長。以“中文聯盟”課程云平臺為例,截至2020年,云平臺提供的慕課、微課已超過7000課時,其中中文學習、漢語水平考試等板塊具有語言培訓和語言測評功能。

增強文化認同。語言是文化的載體與重要的組成部分。隨著“一帶一路”沿線國家語言互通的深入發展,相關國家之間圍繞語言會展、語言翻譯、語言出版等語言產業業態的互動日益頻繁,文化交流日益密切,為推動“一帶一路”沿線國家文化認同提供了助力。例如,2017年開始舉辦的中國北京國際語言文化博覽會現已連續成功舉辦三屆,博覽會專設“一帶一路,語言鋪路”展區,促進語言文化交流互鑒。

語言產業高質量服務“一帶一路”倡議的困難與挑戰

當前,世界百年未有之大變局與新冠肺炎疫情交織,國際形勢風云變幻,為語言產業高質量服務共建“一帶一路”帶來前所未有的困難與挑戰。

語言產業服務共建“一帶一路”人才資源基礎薄弱?!耙粠б宦贰背h對語言產業人才需求多種多樣,因此,語言產業從業人員要成為“語言+專業”的復合型人才,不僅要熟練掌握“一帶一路”沿線國家兩種及以上的官方語言,還要具備語言產業所包含的九大業態相關領域的專業知識,例如培訓、出版、信息技術、會展、醫療等。當前,掌握“一帶一路”沿線國家兩種及以上官方語言的人才已是供不應求,具備語言產業相關業態知識背景的人才則更是嚴重稀缺。

語言產業服務共建“一帶一路”人文交流受到制約。中外人文交流涵蓋教育、科技、文化、衛生、體育、廣電、媒體、旅游、婦女、青年、檔案等多個領域,是促進“一帶一路”民心相通的重要紐帶。由于“一帶一路”沿線國家語言、文化、歷史、政治、民族、宗教、風俗、習慣等都有很大的差異,且多為經濟發展水平較低的發展中國家,再加上部分“一帶一路”沿線國家政局不穩,戰爭頻仍,對人文交流產生嚴重制約,進而影響到語言產業發展。

語言產業服務共建“一帶一路”技術創新有待提升。語言技術的創新是引領語言產業發展的原動力,當前,機器翻譯、語音識別、智能批改涵蓋的語言種類有待拓展,以覆蓋“一帶一路”沿線國家的全部官方語言;語言的認知計算、語義情感的符號計算等語言智能基礎理論及核心技術亟待突破,以更好服務于共建“一帶一路”。

語言產業高質量服務共建“一帶一路”的基礎與策略

雖然語言產業服務“一帶一路”面臨著諸多困難與巨大挑戰,但是語言產業服務“一帶一路”基礎堅實。高標準發展語言產業將會使語言產業高質量服務“一帶一路”的空間更加廣闊。

語言人才培養為語言產業服務“一帶一路”積蓄人才。中國高校開設“一帶一路”沿線國家官方語言種類逐年遞增,培養學生數量不斷增加;與此同時,“一帶一路”沿線國家學習中文的熱情也不斷高漲。北京外國語大學現已獲批開設101種外國語言,其中包含50種“一帶一路”沿線國家官方語言。天津外國語大學、北京第二外國語學院等高校開設的“一帶一路”沿線國家官方語言都達到20種以上。教育部統計數據顯示,截至2018年9月,已有俄羅斯、印度、印尼、泰國等14個“一帶一路”沿線國家將漢語納入國民教育體系。為滿足共建“一帶一路”對語言產業人才的需求,應進一步深化語言產業人才培養的供給側結構性改革,為掌握多種“一帶一路”沿線國家官方語言的人才開設自然語言處理、嗓音醫學、會展等語言產業相關專業課程,并為掌握語言產業相關技能的人才進行“一帶一路”沿線國家官方語言培訓,高質量培養“語言+專業”語言產業人才。

語言文化機構為語言產業服務“一帶一路”鋪路搭橋??鬃訉W院和海外中國文化中心既為“一帶一路”沿線國家培養了大批精通漢語、熟知中華文化的人才,也為語言產業服務共建“一帶一路”搭建了交流互鑒的平臺。截至2019年4月,中國政府在17個“一帶一路”沿線國家設立了中國文化中心。

語言技術發展為語言產業服務“一帶一路”提質增效。云計算、大數據、移動互聯、5G、人工智能、物聯網、區塊鏈等前沿技術的快速發展為語言技術發展提供了重要支撐。語言技術發展要緊密結合前沿技術,立足服務“一帶一路”沿線國家需求,加強政府、高校、企業合作,促進語言學與腦科學、神經科學、計算機科學等多學科的交叉融合,深化基礎理論研究,開展核心技術攻關,激發原始創新動力,提升原始創新能力,深入推進產學研用一體化,提高語言科技成果轉化率,使語言科技成果轉化為高質量服務共建“一帶一路”的實際應用,為高質量共建“一帶一路”帶來便利、作出貢獻。

(作者系北京市習近平新時代中國特色社會主義思想研究中心研究員,首都師范大學國際文化學院黨總支書記、首都師范大學“一帶一路”沿線國家人文交流研究中心主任、教授、博士生導師)


(責任編輯:曹洋)
返回首頁 返回欄目首頁

關于我們 | 法律顧問:北京岳成律師事務所 | 公告 | 刊登廣告 | 聯系方式 | 本站地圖 | 對外服務:訪談 直播 廣告 展會 無線

版權所有 中國互聯網新聞中心 電話:86-10-88825631 京ICP證 040089號 網絡傳播視聽節目許可證號:0105123

Back to Top
韩国三级片在线观看,男同gay片av网站,日本性爱,先锋影音av最新av资源网